SHARON OLDS (USA, 1942) Teoria dos tremores Quando dois estratos terrestres se esfregam um no outro como uma mãe e uma filha chama-se uma falha. Há falhas que deslizam suaves uma pela outra uma polegada por ano, tão-só de raspão como um homem que passa a mão pelo queixo, esse homem entre nós, e há falhas que embicam numa curva durante vinte anos. A crista dilata-se como a testa sarcástica de um pai e tudo estaca no mesmo sítio, o homem entre nós. Quando isso acontecer, haverá graves danos nas zonas industriais e estâncias de veraneio quando os fundos estratos finalmente desencalharem da terrível pressão do contacto. A terra estala e os inocentes submergem gentilmente nela como nadadores. Sharon Olds “Satanás Diz” // "Satan says" Tradução de Margarida Vale de Gato Antígona, Lisboa 2004